1 00:00:11,364 --> 00:00:13,864 Zlá GALAKTICKÁ RÍŠA padla. 2 00:00:13,917 --> 00:00:16,517 Rozptýlené po celej galaxii bývalých cisárskych veliteľov 3 00:00:16,607 --> 00:00:19,307 Stále kujú plán za návrat Impéria. 4 00:00:19,416 --> 00:00:22,416 Práve vznikla NOVÁ REPUBLIKA začal opäť zjednocovať galaxiu. 5 00:00:22,542 --> 00:00:27,642 V nezákonnom vonkajšom prstenci MANDALORIAN a jeho mladý učeň GROGU 6 00:00:27,786 --> 00:00:32,186 snažia sa cisárski utečenci vystopovať... 7 00:00:35,735 --> 00:00:39,456 Myslím, že sa všetci zhodneme, že sa nám pod Impériom žilo lepšie. 8 00:00:39,958 --> 00:00:43,618 Našťastie som už tu že ťa môžem ochrániť. 9 00:00:44,220 --> 00:00:47,550 Vaša komunita pod mojou starostlivo napredujú. 10 00:00:48,180 --> 00:00:53,828 Patríte medzi tých pár šťastlivcov. Moje služby však nie sú lacné. 11 00:00:54,520 --> 00:00:59,110 A kým galaxia nebude vedieť, čo stratila 12 00:00:59,249 --> 00:01:03,608 Ja som ten, kto musí ísť bez podpory Impérium, aby sa o vás postaralo. 13 00:01:04,368 --> 00:01:07,008 Nech žije Impérium! 14 00:01:09,218 --> 00:01:11,848 Nech žije Impérium! 15 00:01:13,407 --> 00:01:14,607 Dobre. 16 00:01:15,408 --> 00:01:17,308 Teraz k zlým správam. 17 00:01:18,870 --> 00:01:20,870 Zvyšujem príspevky. 18 00:01:23,423 --> 00:01:24,523 Ale... 19 00:01:24,854 --> 00:01:29,334 Vaša Excelencia, fungujeme so stratou. 20 00:01:30,248 --> 00:01:34,888 Obchodné cesty sú plné pirátov a zlodejov, ktorí na nás útočia... 21 00:01:38,829 --> 00:01:41,858 Chce povedať že ťa príliš slabo chránim? 22 00:01:42,028 --> 00:01:44,498 Vôbec nie, Vaša Excelencia. 23 00:01:45,568 --> 00:01:47,818 Ja len hovorím, že... 24 00:01:52,417 --> 00:02:00,818 Keď sa vrátite na svoje miesta, radšej Zamerajte sa na riešenia, nie na výhovorky. 25 00:02:02,268 --> 00:02:04,346 Bol som dostatočne jasný? 26 00:02:09,490 --> 00:02:12,340 Niekto sa vlámal. Hneď to skontrolujem. 27 00:02:15,553 --> 00:02:18,532 Stratil som kontakt. �Skontroluj to. 28 00:02:20,923 --> 00:02:24,293 Vôbec sa neboj. Zavolám posily. 29 00:02:53,713 --> 00:02:55,613 Potrebujeme pomoc! Teraz! 30 00:02:55,775 --> 00:02:57,274 Červený kód. 31 00:03:04,116 --> 00:03:05,857 Prikry ma. 32 00:03:07,513 --> 00:03:09,214 Vezmite si zbrane! 33 00:03:22,724 --> 00:03:24,744 Nech žije Impérium! 34 00:05:07,654 --> 00:05:10,414 na čo čaká? Vyskočiť. 35 00:05:26,848 --> 00:05:28,048 drž sa! 36 00:05:54,290 --> 00:05:56,790 Udreli sme ho? �Nie, pane. Ale budeme. 37 00:06:04,929 --> 00:06:06,629 Chýbalo nám to! Je to pod nami! 38 00:06:06,748 --> 00:06:09,148 Vidíme ho. Oheň! 39 00:06:53,980 --> 00:06:56,270 Čo sa deje? Nahlásiť. 40 00:06:56,467 --> 00:06:58,627 Je cieľ zničený? �Nevieme, kde je. 41 00:06:58,710 --> 00:07:01,510 Walker 3 je zničený. �Pošlite všetko! 42 00:07:01,592 --> 00:07:04,372 rozumiem. Pripravte sa na boj! 43 00:07:12,625 --> 00:07:15,325 Pripravte si zbrane. Naplňte sa. Poďme. 44 00:07:50,658 --> 00:07:53,438 Nahlásiť. Kde ho vidíš? 45 00:07:53,590 --> 00:07:55,071 Vieš vôbec, kde to je? 46 00:07:56,084 --> 00:07:57,883 Je Mandalorian mŕtvy? 47 00:07:59,388 --> 00:08:01,088 Niečo tam hore je. 48 00:08:02,588 --> 00:08:04,125 Je to na streche! 49 00:08:04,620 --> 00:08:07,379 Vidíš ho? Zabite ho! 50 00:08:07,407 --> 00:08:10,208 Teraz na strechu! �Ale my sme piloti. 51 00:08:10,395 --> 00:08:12,195 Teraz! Br�! 52 00:08:12,350 --> 00:08:14,350 Áno, pane. �Všetci hore! 53 00:08:15,708 --> 00:08:18,029 Nasaďte výbušniny. Pripravte sa na útek. 54 00:08:18,293 --> 00:08:21,671 Preráža poklop! 55 00:08:39,310 --> 00:08:40,850 Autopilot. 56 00:09:13,336 --> 00:09:15,636 Viem, viem. Len na to mierim. 57 00:09:45,204 --> 00:09:48,321 Bolo by to lepšie Priviesť ho späť živého. 58 00:09:55,332 --> 00:09:56,632 Si celý? 59 00:09:58,678 --> 00:10:03,699 Ak chcete vedieť polohu ostatných darebákov, musí chytiť darebáka. 60 00:10:04,087 --> 00:10:06,107 Nie všetko išlo podľa plánu. 61 00:10:10,830 --> 00:10:16,531 MANDALORIAN 62 00:10:16,532 --> 00:10:22,431 MANDALORIAN a GROGU 63 00:10:28,059 --> 00:10:29,959 V hlavných úlohách 64 00:11:06,585 --> 00:11:08,485 hrajú sa 65 00:11:32,911 --> 00:11:34,511 Hudba 66 00:11:56,031 --> 00:11:57,631 Výroba 67 00:12:04,557 --> 00:12:07,855 Na základe postáv od GEORGE LUCASA 68 00:12:08,712 --> 00:12:10,712 Scenár 69 00:12:21,782 --> 00:12:23,782 riaditeľ 70 00:12:26,621 --> 00:12:29,920 Veľa šťastia. Bude ju potrebovať. 71 00:12:37,980 --> 00:12:41,280 Vrátené. Veľmi povrchné. 72 00:12:42,060 --> 00:12:45,160 V závislosti od okolností nemôže to byť lepšie. 73 00:12:45,560 --> 00:12:48,100 Problém je v tom pretože nemáme žiadne informácie. 74 00:12:48,470 --> 00:12:52,090 Bez nich sa to nikdy nedozvieme čo Impérium plánuje. 75 00:12:52,290 --> 00:12:55,801 Len buď trpezlivý. Zabijem všetkých darebákov z týchto kariet. 76 00:12:55,961 --> 00:13:00,480 Tu nejde o boj, ale aj zabrániť novej vojne. 77 00:13:03,855 --> 00:13:06,559 A zachovať všetko, za čo Povstanie bojovalo v prvom rade. 78 00:13:06,639 --> 00:13:09,560 Takže tentoraz Nedostanem výplatu? 79 00:13:10,520 --> 00:13:13,740 Dostanem zaplatené, nebojte sa. Choď so mnou. 80 00:13:22,808 --> 00:13:25,888 Mimoriadne. kde si to nasla? 81 00:13:26,027 --> 00:13:28,511 K zajatému Imperialovi zabavili sme ho veliteľovi. 82 00:13:28,636 --> 00:13:30,991 Pomerne rozsiahla zbierka mal starodávne nádoby. 83 00:13:31,164 --> 00:13:34,325 Tento je ako z továrne. Mimoriadne zachovalé. 84 00:13:34,469 --> 00:13:39,108 Vzal som to na testovaciu jazdu. Obnovili ho vynikajúco. 85 00:13:41,707 --> 00:13:44,746 Stojí oveľa viac, ako odmenu za toho cisárskeho. 86 00:13:44,817 --> 00:13:48,008 Nazvime to ako záloha na ďalšiu misiu. 87 00:13:49,638 --> 00:13:53,338 Akú misiu? �Veliteľská minca. 88 00:13:53,767 --> 00:13:56,068 Zmeškané „ohnivé“ eso. 89 00:13:57,608 --> 00:14:01,969 Nikto nevie, ako to vyzerá väčšina z nich si dokonca myslí, že je mŕtvy. 90 00:14:02,249 --> 00:14:05,348 Údajov nie je práve nadbytok. O čo ide? 91 00:14:05,465 --> 00:14:08,755 Budem musieť ísť do Nal Hutto, kde sa stretne s Huttmi. 92 00:14:08,918 --> 00:14:10,839 Sľúbili, že nás uvidia odkázal na neho. 93 00:14:10,949 --> 00:14:12,548 Čo z toho budú mať? 94 00:14:12,668 --> 00:14:17,634 Nejaký iný zločinecký syndikát má svoje synovec uväznený niekde vo Vonkajšom okraji. 95 00:14:17,703 --> 00:14:20,788 Potrebujú odborníka, ktoré by som vyriešil rýchlo a potichu. 96 00:14:20,884 --> 00:14:23,883 kde presne? Povedia vám to len osobne. 97 00:14:24,358 --> 00:14:27,959 Vieš aspoň jeho meno? �Rotta Huttski. 98 00:14:28,018 --> 00:14:31,527 Jediný žijúci dedič pán zločinu Jabba Hutt. 99 00:14:31,627 --> 00:14:34,928 Stretli ste sa s ním niekedy? ,,Snažím sa mu vyhýbať. 100 00:14:35,895 --> 00:14:41,335 Takže spolu chodíme? Lovím len imperiálnych vojnových zločincov. 101 00:14:41,401 --> 00:14:44,801 Už nepracujem pre gangstrov. Najmä nie pre Huttovcov. 102 00:14:44,866 --> 00:14:47,547 Ani nebude. U nás to funguje. 103 00:14:47,654 --> 00:14:50,813 Tentokrát sa pýtame vás urobiť to. 104 00:14:51,076 --> 00:14:54,876 Ak to nechce urobiť, uzavreli sme. 105 00:15:05,936 --> 00:15:07,436 Poď hore. 106 00:15:08,975 --> 00:15:11,176 Dobre si ju pozri. 107 00:15:15,876 --> 00:15:20,536 Kontrolujeme, čo chcú Huttovci. Tentoraz ťa dokonca nechám lietať. 108 00:15:20,656 --> 00:15:24,506 Ešte som sa nedohodol. �Ani on neodmietol. 109 00:15:46,445 --> 00:15:49,186 Je to ako z továrne, a úplne čisté. 110 00:16:07,276 --> 00:16:11,016 Ni�esar sa nedotýkajte. Hlavne nie gombíky. 111 00:17:54,583 --> 00:17:56,684 Kto ste? 112 00:17:57,423 --> 00:17:59,782 Razor Crest. Prosím, dovoľte mi. 113 00:17:59,905 --> 00:18:02,145 Prišiel som na pozvanie dvojčiat. 114 00:18:02,979 --> 00:18:06,719 Celkom pokojne. Čakajú na nás. 115 00:18:07,062 --> 00:18:08,773 Všetko bude v poriadku. 116 00:18:10,922 --> 00:18:14,322 Žiadosť bola schválená. Môžete pristáť. 117 00:18:14,681 --> 00:18:16,441 Majú silnú obranu. 118 00:18:16,791 --> 00:18:20,022 áno. Najali dokonca aj droida Gotru. 119 00:18:20,078 --> 00:18:22,836 Hutta ani nepoznajú ohľadom bezpečnosti. 120 00:19:12,910 --> 00:19:16,910 Huttovci existujú už tisíce rokov vodcov zločineckých organizácií. 121 00:19:21,010 --> 00:19:24,369 S násilím a podvodom udržujú kontrolu. 122 00:19:26,301 --> 00:19:29,621 Buďte opatrní. aj keď sme ich hosťami, 123 00:19:30,951 --> 00:19:33,191 neznamená že sme v bezpečí. 124 00:20:15,747 --> 00:20:19,820 Konečne sa stretneme legendárneho Mandaloriana! 125 00:20:20,131 --> 00:20:25,149 Prosíme nás, že ste sa rozhodli zúčastniť. 126 00:20:25,409 --> 00:20:28,031 Zarobí to veľa. 127 00:20:28,124 --> 00:20:30,963 Nepracujem pre vás temve� pre Novú republiku. 128 00:20:31,843 --> 00:20:35,883 Počul som, že ma môžete odkázať imperiálnemu utečencovi, veliteľovi Coinovi. 129 00:20:36,190 --> 00:20:38,652 Samozrejme, Mando. 130 00:20:39,006 --> 00:20:41,687 Pokiaľ viem, je tvoj Rottovho synovca uniesli. 131 00:20:41,905 --> 00:20:45,245 Chudobný synovec bol unesený. 132 00:20:45,817 --> 00:20:48,695 Ocitol sa v zlých rukách. 133 00:20:48,953 --> 00:20:52,003 Čo nás veľmi teší. 134 00:20:52,537 --> 00:20:59,137 Premýšľajte, ako by ste sa cítili Uniesli by ti chlapca. 135 00:21:00,616 --> 00:21:03,517 Ale ako to vyzerá? mas nejaky obrazok? 136 00:21:03,666 --> 00:21:09,761 áno. Ale len jeden dosť staré �e. 137 00:21:15,738 --> 00:21:19,939 Musí to byť dnes Dokonca oveľa väčší. 138 00:21:20,322 --> 00:21:25,572 Dobre, zachránim tvojho synovca. Kde je uväznený? 139 00:21:25,632 --> 00:21:30,820 Na mesiaci Shakari. 140 00:21:31,206 --> 00:21:33,062 vyriešim to. 141 00:21:52,146 --> 00:21:55,666 Pochádzame z hyperpriestoru v systéme Shakari. 142 00:21:55,973 --> 00:22:01,194 V prvom rade nemusím zdôrazňovať, že sme mimo jurisdikcie Novej republiky. 143 00:22:01,609 --> 00:22:05,689 ak sa veci skomplikujú, pomoc X-wingov odpadáva. 144 00:22:05,934 --> 00:22:07,492 Viem ako to chodí. 145 00:22:08,584 --> 00:22:12,144 Vždy skontrolujte brnenie, predtým, než pôjdete do problémov. 146 00:22:12,290 --> 00:22:18,139 Pevne utiahnite, ale nie príliš, aby vám nebránil v pohybe. 147 00:22:18,188 --> 00:22:19,588 jasné? 148 00:22:20,824 --> 00:22:22,524 Bude to v poriadku? 149 00:22:45,977 --> 00:22:48,618 Zeb, čo nás tu rozhadzuje. 150 00:23:44,502 --> 00:23:47,501 chceš? �Chcel by som pre chlapca sendvič, vyprážaný plátok. 151 00:23:47,629 --> 00:23:50,930 Dobre, chápeš. Sendvič s vyprážaným plátkom... 152 00:24:01,892 --> 00:24:05,298 Áno, mince vysokej hodnoty. Neviem, či ti to niekedy dokážem oplatiť. 153 00:24:05,436 --> 00:24:07,136 Zvyšok si nechajte. 154 00:24:07,249 --> 00:24:11,150 Som tu prvý. potrebujem informacie. 155 00:24:11,223 --> 00:24:13,582 Za taký tip hovorím ti všetko. 156 00:24:13,902 --> 00:24:17,062 Hutta ja. Nespomínaj to meno. 157 00:24:17,178 --> 00:24:19,378 Nikdy. Chceli by ste nás zabiť? 158 00:24:19,488 --> 00:24:21,908 Tu máš. Len si ponechajte kredity. dakujem. 159 00:24:21,962 --> 00:24:23,741 Teraz počkaj. dakujem! 160 00:24:23,789 --> 00:24:26,390 Dobre, nič sa nestalo. Pokračuj. Nie je tu nič vidieť. 161 00:24:26,493 --> 00:24:30,558 Predstierajte drzého Mandaloriana, takto hovoriť na verejnosti... 162 00:24:30,595 --> 00:24:31,495 Nie, nie, nie. 163 00:24:31,982 --> 00:24:33,742 Nie, nie, nie, nie... Nechcem tvoje kredity. 164 00:24:33,842 --> 00:24:36,502 Pretože som ti nič nepovedal. �Volá sa Rotta. 165 00:24:37,160 --> 00:24:38,560 naozaj? 166 00:24:40,420 --> 00:24:42,720 Je to niečo vtipné? �Áno, je. 167 00:24:42,790 --> 00:24:46,860 Každý pozná Rot the Hutt. Ten chlap je beštia. 168 00:25:33,227 --> 00:25:35,127 Rotta! Rotta! 169 00:25:35,244 --> 00:25:37,604 Nevyzerá ako väzeň. 170 00:26:15,747 --> 00:26:17,847 Dobrý deň. 171 00:26:21,058 --> 00:26:23,358 Prišiel si ma zabiť? 172 00:26:23,688 --> 00:26:25,287 Prišiel som ti to povedať. 173 00:26:27,708 --> 00:26:29,758 čo tým myslí že potrebujem riešenie? 174 00:26:29,878 --> 00:26:32,518 Tvoja teta a strýko sme ja najatý, aby ťa našiel. 175 00:26:32,758 --> 00:26:37,218 Každopádne. Ďakujem, ale zachraňuje Naozaj to nepotrebujem. 176 00:26:37,768 --> 00:26:41,739 Zajtra mám podľa zmluvy posledný zápas, potom bude môj dlh vyrovnaný. 177 00:26:41,879 --> 00:26:43,799 Stanem sa voľným hráčom. 178 00:26:47,038 --> 00:26:49,138 Komu bude dlh splatený? 179 00:26:51,238 --> 00:26:52,638 kto to je? 180 00:26:53,277 --> 00:26:57,778 Nezívajte. Neexistuje žiadny strach. ako sa voláš? 181 00:26:58,071 --> 00:26:59,511 Nehovor. 182 00:26:59,668 --> 00:27:02,967 Komu musí splatiť dlh? �Môžem mu dať niečo na jedenie? 183 00:27:06,228 --> 00:27:09,526 Samozrejme. Komu musí splatiť dlh? 184 00:27:15,016 --> 00:27:16,816 Pánovi Januovi. 185 00:27:17,436 --> 00:27:20,617 ja ho nepoznam. �No to by si mal. 186 00:27:20,827 --> 00:27:23,836 Na všetkých mesiacoch Shakari je vodcom zväzu. 187 00:27:26,266 --> 00:27:29,916 Vzal ma do svojho tímu. Financuje mi ubytovanie a školenia. 188 00:27:30,075 --> 00:27:33,513 Žije v klietke. �Správa sa ku mne dobre. 189 00:27:33,555 --> 00:27:36,276 Po zajtrajšej noci Budem svojim vlastným pánom. 190 00:27:36,689 --> 00:27:39,089 Sľúbil mi pozíciu agenta. 191 00:27:39,176 --> 00:27:43,216 Nielenže vyrovnám dlh, Do slnovratu budem dokonca bohatý. 192 00:27:43,696 --> 00:27:45,696 Grog, ku mne! 193 00:27:47,796 --> 00:27:50,396 neboj sa Nie som ako môj otec. 194 00:27:55,866 --> 00:28:00,636 Vie, aké ťažké je byť nezávislý, Je Jabba Hutt tvoj otec? 195 00:28:05,801 --> 00:28:08,046 videl si? ako na mňa kričia? 196 00:28:08,166 --> 00:28:09,665 ja. 197 00:28:10,005 --> 00:28:13,126 Je to prvýkrát, čo nežijem v jeho tieni. 198 00:28:13,246 --> 00:28:15,486 Preto bojujem v ringu. 199 00:28:15,896 --> 00:28:19,426 Bol vystrašený ale kričia na mňa. 200 00:28:20,916 --> 00:28:25,124 preto nie netreba mi to hovoriť. 201 00:28:28,694 --> 00:28:30,894 Kde nájdem Pána Januju. 202 00:28:32,014 --> 00:28:34,415 dakujem, práve zatvárame. 203 00:28:38,954 --> 00:28:40,714 Ale kto si to myslí ten šialený mandalorian? 204 00:28:40,954 --> 00:28:43,994 Ani to nie je odtiaľto len tak chodím a pozerám... 205 00:28:45,546 --> 00:28:48,986 Povedz mi, kde to nájdem Pána Januju. 206 00:28:49,099 --> 00:28:53,799 Nehovor to. O jeho mene nehovor, tak prestaň. 207 00:28:53,874 --> 00:28:58,054 Teraz sa trochu upokoj. Prosím, nezabíjaj ma. 208 00:28:58,140 --> 00:29:00,780 Doma ma čaká 12 malých menší ako on. 209 00:29:00,890 --> 00:29:02,490 Veľa menších. 210 00:29:03,374 --> 00:29:05,174 Áno, tak to chodí... 211 00:29:05,754 --> 00:29:08,174 Platím za jeho ochranu. Tak ako všetci ostatní. 212 00:29:08,304 --> 00:29:11,104 Úprimne, sotva Prežijem, ale aspoň žijem. 213 00:29:11,154 --> 00:29:14,155 Kto za neho vyberá platby? �Neviem. Prichádzajú rôzni ľudia. 214 00:29:14,204 --> 00:29:16,494 Občas sem prídu niekedy ich dodávam sám. 215 00:29:16,574 --> 00:29:19,134 Ako to mám vedieť? �Kde! �Čo, kde? 216 00:29:19,164 --> 00:29:24,303 Kam doručuje? Nosím mnohých z vás... na rôzne miesta. 217 00:29:24,373 --> 00:29:26,930 Zvyčajne... Niekedy si to vezmem do soľného baru 218 00:29:27,031 --> 00:29:30,734 pod stanicou Korvín, alebo do nejakého iného baru. 219 00:29:30,805 --> 00:29:33,062 Viete, tu a tam. 220 00:29:33,473 --> 00:29:35,494 Nie, to nechcem. ja nic neviem. 221 00:29:35,564 --> 00:29:37,350 Nie, nič také som ti nepovedal. Len sme sa rozprávali. 222 00:29:37,454 --> 00:29:41,252 Nie je to pre informáciu. Je to pre jeho občerstvenie. 223 00:30:26,312 --> 00:30:28,363 Lord Janu som. 224 00:30:32,562 --> 00:30:34,622 Asi si sa mýlil. 225 00:30:36,222 --> 00:30:39,541 V prvom rade sa zamyslite že som niekto iný. 226 00:30:42,407 --> 00:30:44,967 Alebo si len obyčajný zaklopal na nesprávne dvere. 227 00:30:45,982 --> 00:30:50,402 Soľ určite nekupujem. Soľ? 228 00:30:51,182 --> 00:30:55,080 Soľ nepredávame. Dostávame ju na jedlo. 229 00:30:57,331 --> 00:30:59,810 Koľko chce pre cukríky na chrbte? 230 00:31:01,840 --> 00:31:04,361 V klietke by bol úžasný. 231 00:31:04,986 --> 00:31:10,325 Prišiel som k lordovi Januovi. nebudem sa opakovať. 232 00:31:58,700 --> 00:32:01,370 Povedz, že si dnes si zaslúži soľ. 233 00:32:04,069 --> 00:32:05,570 Ja som Janu. 234 00:32:06,290 --> 00:32:08,488 Choďte sem dozadu a vyberte si kryštál. 235 00:32:08,748 --> 00:32:10,348 Hogsbreth... 236 00:32:11,528 --> 00:32:13,448 Nech chlapci upratujú. 237 00:32:14,668 --> 00:32:17,068 Vidieť, že nechýba ktoré z dievčat. 238 00:32:36,849 --> 00:32:41,048 Vyberte si jednu. �Soľ v mojich častiach nemá žiadnu hodnotu. 239 00:32:41,117 --> 00:32:42,958 Tu to však stojí menej majetok, 240 00:32:43,078 --> 00:32:46,778 kvôli politikom dostávame jedlá. 241 00:32:46,998 --> 00:32:48,998 Preto je taký vzácny. 242 00:32:49,999 --> 00:32:52,168 Presne ako ty Mandalorian. 243 00:32:53,278 --> 00:32:55,678 Premýšľal si o boji v ringu? 244 00:32:55,758 --> 00:33:00,268 Vyhýbam sa násiliu. �Nejako. 245 00:33:01,008 --> 00:33:02,608 Ja tiež. 246 00:33:04,008 --> 00:33:07,248 Čo ťa priviedlo do môjho baru, Nechce soľ? 247 00:33:07,348 --> 00:33:10,727 Zmluva tvojho bojovníka by chcel odkúpiť. 248 00:33:10,957 --> 00:33:13,938 Čo keby si sa radšej pridal ku mne? 249 00:33:19,868 --> 00:33:22,388 Nakúpte u nás s týmto veľa soli. 250 00:33:22,468 --> 00:33:26,546 Ponúkam vám to výmenou za vojnová zmluva Rotta Hutta. 251 00:33:26,673 --> 00:33:31,073 Môj drahý chlapče. Neexistuje žiadna cena, ktorá by vykúpený zo svojho posledného boja. 252 00:33:31,306 --> 00:33:34,943 Malý princ má už dávno za sebou Pripravujem sa na zajtrajší zápas. 253 00:33:35,023 --> 00:33:38,562 Vezmite si kredity. Tak to chodí na jeho posledný boj. 254 00:33:39,316 --> 00:33:41,416 Toto bude jeho posledný boj navždy. 255 00:33:42,183 --> 00:33:45,743 Zozbieral som tie najsmrteľnejšie stvorenia z celej galaxie. 256 00:33:45,866 --> 00:33:49,546 Bude bojovať v súboji „Dejarik“? �Áno. 257 00:33:50,246 --> 00:33:52,146 Zajtra zomrie. 258 00:33:52,816 --> 00:33:57,126 Len málo z nich o tom vie. Nech je to pre vás darček. 259 00:33:57,586 --> 00:33:59,086 Vezmite si zásluhy. 260 00:34:00,206 --> 00:34:02,546 Všetko vsadí na Huttovu smrť. 261 00:34:02,956 --> 00:34:08,066 Na oplátku ťa len žiadam, zvážiť boj v mojom ringu. 262 00:34:08,158 --> 00:34:12,158 Obyvatelia Shakari sú pre takú vzácnosť scéna pripravená zaplatiť tuk. 263 00:34:12,343 --> 00:34:17,202 Legendárny Mandalorian bojovník v krvavom prístave. 264 00:34:26,125 --> 00:34:30,516 To by malo byť viac než dosť za to malé nedorozumenie. 265 00:34:34,095 --> 00:34:36,696 Myslite vážne o mojej ponuke. 266 00:34:37,936 --> 00:34:40,594 Oboch by to veľmi obohatilo. 267 00:35:14,365 --> 00:35:17,265 Je jasné, že budeme musieť riešiť to tvrdším spôsobom. 268 00:36:46,014 --> 00:36:47,414 čo to je 269 00:36:48,398 --> 00:36:51,698 Janu ťa plánuje zabiť. Prišiel som ti pomôcť. 270 00:36:54,731 --> 00:36:57,372 Zajtra mám posledný zápas. Keď vyhrám, budem voľný. 271 00:36:57,472 --> 00:37:00,872 Všetko je doménované. Ide o boj Dejarik. 272 00:37:00,982 --> 00:37:04,311 Bude mať toľko odporcov, kým nezomrie�. 273 00:37:04,371 --> 00:37:05,972 Čomu by ste verili? 274 00:37:06,222 --> 00:37:08,790 Poslali ťa teta a strýko ktorí ma chcú mŕtveho. 275 00:37:08,910 --> 00:37:11,810 Chcú, aby sa vrátil. Hanba im. 276 00:37:11,940 --> 00:37:15,750 Tí dvaja ma chcú zabiť, pretože som Následníkom trónu som ja, nie oni dvaja. 277 00:37:15,840 --> 00:37:17,340 Ale to ja nechcem. 278 00:37:17,450 --> 00:37:19,931 Vôbec sa mi nechce byť podobne ako jeho otec. 279 00:37:20,791 --> 00:37:23,930 Keď som začal bojovať, všetci ma dráždili. 280 00:37:23,970 --> 00:37:27,630 Keďže som syn Jabbu Hutta, všetci chceli, aby som zomrel. 281 00:37:27,730 --> 00:37:31,750 Ale vyhral som a stal som sa šampiónom, potom na mňa pomaly začali kričať. 282 00:37:31,860 --> 00:37:35,370 Uvedomili si, že nie som ako môj otec. Že som iný človek. 283 00:37:35,450 --> 00:37:37,650 Nebojím sa bojovať za to, čo som. 284 00:37:37,730 --> 00:37:41,130 zaslúžim si to a dokazujem to kazdemu. 285 00:37:41,350 --> 00:37:46,210 Boj nie je šport, je to boj, núdzový východ. 286 00:37:46,330 --> 00:37:48,430 no tak predtým, než sa veci stanú ťažkými. 287 00:37:48,457 --> 00:37:50,858 Pozor! Je späť! 288 00:37:54,761 --> 00:37:56,761 Vypadni teraz! 289 00:39:33,215 --> 00:39:35,094 nebudem s tebou bojovať. 290 00:39:35,742 --> 00:39:37,961 Potom máte pred sebou dlhý deň! 291 00:39:47,150 --> 00:39:48,650 Áno! 292 00:40:14,025 --> 00:40:18,665 Nezabijem ťa. Prišiel som ti to povedať. 293 00:41:04,968 --> 00:41:08,668 Zabiť! Zabiť! Zabiť! 294 00:41:20,053 --> 00:41:21,754 vzdávam sa. 295 00:41:26,184 --> 00:41:31,004 Vyhral Rotta Huttski. Musíte ho oslobodiť. 296 00:41:37,674 --> 00:41:39,894 Vyhral Rotta Huttski. 297 00:41:40,654 --> 00:41:43,295 Teraz môžete slobodne... 298 00:41:45,050 --> 00:41:46,749 ... zomrie! 299 00:42:32,044 --> 00:42:35,483 Len ak budeme spolupracovať, môžeme uspieť. 300 00:43:59,267 --> 00:44:02,907 Na ten si dávajte pozor. �Neboj sa. urobím to. 301 00:45:13,279 --> 00:45:15,660 Ideme radšej. Teraz! 302 00:45:46,068 --> 00:45:47,488 Si celý? 303 00:45:48,268 --> 00:45:50,967 Neboj sa, priateľ môj. Odchádzame. 304 00:46:13,837 --> 00:46:15,857 Mal si pravdu. Boj bol dohodnutý. 305 00:46:15,926 --> 00:46:17,646 Ideme odtiaľto preč. 306 00:46:19,225 --> 00:46:21,246 Idem pre nás nájsť dopravu. 307 00:46:43,156 --> 00:46:46,117 Prepáč, Manda. Nemôžem sa vrátiť. 308 00:47:09,475 --> 00:47:11,293 Zeb, chýbalo mi to. 309 00:48:01,804 --> 00:48:04,064 presne tak. Chytil si ma. 310 00:48:04,664 --> 00:48:07,084 neurážaj sa pretože som sa snažil. 311 00:48:24,584 --> 00:48:26,642 Chystáme sa skočiť do hyperpriestoru. 312 00:48:26,932 --> 00:48:30,322 Kam ma berie? �Nie je bezpečné byť spútaný. 313 00:48:30,702 --> 00:48:34,322 Neurobí žiadnu hlúposť, Odomknem ťa? 314 00:48:34,412 --> 00:48:36,092 Vezmete ma do Nal Hutto? 315 00:48:36,222 --> 00:48:39,642 Je to stará loď. Niekedy na ňom stáva sa veľmi živým. 316 00:48:39,822 --> 00:48:42,222 Teta a strýko báli sa obaja otcovia. 317 00:48:42,262 --> 00:48:44,382 Preto vždy znaky nado mnou. 318 00:48:44,472 --> 00:48:48,042 Teraz, keď ovládajú všetkých zločincov ríše, musíš sa ma zbaviť. 319 00:48:48,357 --> 00:48:50,541 Vezmi ma k nim. Už som skoro mŕtvy. 320 00:48:50,601 --> 00:48:54,702 On to nevie. Ak ma pustíš, už ma nebude počúvať. 321 00:48:54,916 --> 00:48:58,135 Galaxia je obrovská. Mám sa kde schovať. 322 00:48:58,261 --> 00:49:01,662 �al, poba. Bol som najatý pretože prácu vždy dokončím. 323 00:49:02,182 --> 00:49:06,222 Ani neviem ako môžem zaspať, ale keď pracuje na týchto postoch. 324 00:49:06,297 --> 00:49:10,397 Nepracujem pre nich temve� pre Novú republiku. 325 00:49:10,412 --> 00:49:13,142 Najali ma ale nie dvojník. 326 00:49:13,602 --> 00:49:16,679 Keď ťa doručím, povedia mi to kde je veliteľská minca 327 00:49:16,739 --> 00:49:20,358 bývalý vysoký cisársky dôstojník, Stále aktívny vo vonkajšom okraji. 328 00:49:20,402 --> 00:49:25,602 To je Jan. Muž, ktorého hľadá, je Janu. 329 00:49:25,692 --> 00:49:27,361 Lord Jan Coin. 330 00:49:27,501 --> 00:49:30,358 To meno sa naučím od Huttovcov. Je to bývalý cisár. 331 00:49:30,482 --> 00:49:32,782 nemožné. Pár by mi to spomenulo. 332 00:49:32,902 --> 00:49:34,902 Videl som Juristov. 333 00:49:35,512 --> 00:49:38,300 Raz ma pozval na panstvo, kde by oslavovali moje víťazstvo. 334 00:49:38,365 --> 00:49:40,564 Bolo to tam plné Juri�nikov. 335 00:49:40,640 --> 00:49:44,301 Radšej mi ver a pusti sa do toho hneď teraz, lebo lepšiu príležitosť nedostane. 336 00:49:44,481 --> 00:49:46,900 V skutočnosti môže byť Už je neskoro. 337 00:49:47,070 --> 00:49:50,470 Strašný príbeh. Čomu by ste verili? 338 00:49:50,550 --> 00:49:54,051 Ste lovcom odmien. Zistite, keď vám niekto klame. 339 00:49:55,830 --> 00:49:59,540 klamem ti hovorím pravdu? 340 00:50:19,900 --> 00:50:23,900 {\an8}To je všetko. Majetok Janu Coin. 341 00:50:24,260 --> 00:50:27,060 Možno je to obr ale hovoril pravdu. 342 00:50:27,800 --> 00:50:30,641 {\an8}Juri�niky sa hemžia na pozemku. 343 00:50:33,450 --> 00:50:35,780 Koľko ste videli kedy si tam bol? 344 00:50:36,380 --> 00:50:37,832 Obrovský. 345 00:50:38,520 --> 00:50:42,259 Bude potrebovať veľa pomoci, Ak má naozaj v úmysle na nich zaútočiť. 346 00:50:45,021 --> 00:50:49,061 Informujte všetkých vojakov na temnej strane Shakari. 347 00:50:49,360 --> 00:50:52,600 Pozorne sledujte pristávací modul a všetky nákladné plavidlá. 348 00:50:52,755 --> 00:50:53,955 Zavolajte starostovi. 349 00:50:53,990 --> 00:50:56,218 Nikto nemôže odísť kým ich nenájdeme. 350 00:50:56,337 --> 00:51:01,216 Zhromaždite moje bezpečnostné sily. V plnej výstroji by mali kontrolovať ulice. 351 00:51:01,288 --> 00:51:04,188 Pokiaľ ide o Mandaloriana, Nechcem to riskovať. 352 00:51:04,433 --> 00:51:06,854 O týchto príspevkoch Počul som veľa vecí. 353 00:51:06,992 --> 00:51:08,592 Všetko je to pravda. 354 00:51:09,798 --> 00:51:12,100 Imperiálny veliteľ Jan Coin, 355 00:51:12,136 --> 00:51:15,914 Nová republika ma posiela priviesť vás pred súd. 356 00:51:15,968 --> 00:51:18,997 Obávam sa, že sme vonku svoje sily. 357 00:51:19,377 --> 00:51:20,677 Chyť to! 358 00:52:26,526 --> 00:52:28,676 Môžem ti priniesť teplý, 359 00:52:29,536 --> 00:52:31,776 alebo studená. 360 00:52:55,806 --> 00:52:57,106 Grog. 361 00:52:58,526 --> 00:52:59,827 Rotta. 362 00:53:00,367 --> 00:53:03,666 Rotta, poď dopredu. Vidíš ma? 363 00:53:04,766 --> 00:53:08,206 už som hore. �Bude musieť naštartovať motory. 364 00:53:08,288 --> 00:53:10,448 Naštartujte motory. Máme spoločnosť. 365 00:53:10,526 --> 00:53:11,925 Prijaté. 366 00:53:12,315 --> 00:53:14,746 Neviem lietať. čo ty? 367 00:53:15,566 --> 00:53:19,206 Ani jeden z nás nemôže lietať, ale ja áno Do kokpitu sa aj tak nezmestím. 368 00:53:25,286 --> 00:53:28,284 Grog, prejdite na ovládací panel. 369 00:53:28,484 --> 00:53:30,924 Pamätá si tlačidlá, ktoré ste Nedovolil som mu, aby sa ich dotkol? 370 00:53:30,964 --> 00:53:32,464 �Chcem, aby ich stlačil�. 371 00:53:32,524 --> 00:53:37,725 Nájdite poistku spínača zapaľovania. Vedľa tlakomeru paliva. 372 00:53:37,907 --> 00:53:42,946 Medzi tlakomerom čerpadla a hlavná rezerva ... 373 00:53:46,404 --> 00:53:47,244 Nie 374 00:53:47,345 --> 00:53:49,005 Nedotýkajte sa vypínača vypustiť raketu. 375 00:53:49,104 --> 00:53:50,883 Preto išiel strážca hore. 376 00:53:50,983 --> 00:53:53,104 Vidí displej? podmienky paliva? 377 00:53:53,164 --> 00:53:54,924 Pamätajte, keď som ti o tom povedal? 378 00:53:55,004 --> 00:53:58,324 Je to na druhej strane manuálna kalibrácia ovládania ... 379 00:54:00,864 --> 00:54:03,024 Myslím, že nevie čo robí. 380 00:54:25,234 --> 00:54:26,334 Von! 381 00:54:26,595 --> 00:54:28,293 Ponáhľaj sa. Ven. 382 00:54:30,857 --> 00:54:33,477 Radšej sa hýbte strieľajú aj na vás. 383 00:54:41,761 --> 00:54:44,161 Výborne, priateľ môj. Pripútať sa. 384 00:55:08,354 --> 00:55:10,554 Veľmi sa mi to páči tento chlapec. 385 00:55:20,656 --> 00:55:22,377 Poď. 386 00:55:34,653 --> 00:55:36,872 Musíme sa čo najskôr dostať do atmosféry a skoč! 387 00:55:36,957 --> 00:55:40,336 Poď. Obmedzovač výfuku musia byť premostené. 388 00:55:53,872 --> 00:55:57,190 Toto staré vedro nás zabije. Potrebujem viac energie. 389 00:55:57,290 --> 00:56:00,111 Vypnite bezpečnostný panel, aby som mohol obísť obmedzovač. 390 00:56:00,231 --> 00:56:05,050 Ako? Som pilot, nie mechanik. Odtrhnite hlavnú dosku plošných spojov! 391 00:56:10,630 --> 00:56:13,450 Je všetko v poriadku? Výborne. 392 00:56:20,357 --> 00:56:23,678 Povedal som ti, aby si sa pripútal. Musí byť vždy pripevnený. 393 00:56:32,656 --> 00:56:34,876 Jemnejšie, ty tam hore! 394 00:56:40,860 --> 00:56:42,660 Tak začnime. 395 00:58:13,757 --> 00:58:18,818 Nič ako Huttovci. �Toto je imperiálny veliteľ Janu Coin. 396 00:58:18,908 --> 00:58:21,887 Má veľa údajov a je pripravený spievať ako Yuzzum. 397 00:58:22,047 --> 00:58:23,548 Správne, Coin? 398 00:58:23,598 --> 00:58:26,506 ak sa ma budeš pýtať, Žiadam o prítomnosť právnika. 399 00:58:26,896 --> 00:58:30,147 vidíš je plná tajomstiev. 400 00:58:30,887 --> 00:58:33,106 Mali by ste priniesť Rotta. 401 00:58:33,816 --> 00:58:36,186 Boli sme s párom tak dohodnuté. 402 00:58:36,316 --> 00:58:41,296 Toto je vaše horiace eso. Duo by vás naňho odkázalo. 403 00:58:41,716 --> 00:58:45,726 Potom ťa podviedla a zradila, a potom si pripísal zásluhy na oboch stranách. 404 00:58:46,726 --> 00:58:48,326 Vezmite ho von. 405 00:58:53,201 --> 00:58:58,227 Informatívne na dlhú dobu pestuje vzťahy s Huttmi. 406 00:58:58,516 --> 00:59:00,216 Oklamal si ich. 407 00:59:01,396 --> 00:59:04,516 Tí dvaja sú veľmi rozhorčení. Sám som sa tak rozhodol. 408 00:59:04,656 --> 00:59:06,586 Mám to pre teba hlavná cena. 409 00:59:06,706 --> 00:59:08,567 Dvaja by mali hniť v pekle. 410 00:59:08,666 --> 00:59:12,566 Nechali ťa ísť kvôli svojmu synovcovi vysoká peňažná odmena. 411 00:59:13,466 --> 00:59:15,166 Nie je to zlé. 412 00:59:16,777 --> 00:59:20,766 Urobím všetko pre to, aby som Coin chytil dostať príkaz na vyplatenie odmeny. 413 00:59:20,986 --> 00:59:23,926 neboj sa. Toto ide na môj účet. 414 00:59:24,116 --> 00:59:28,015 Tentoraz to bolo naozaj komplikované. Dám si malú prestávku. 415 00:59:28,605 --> 00:59:30,205 určite. 416 00:59:31,366 --> 00:59:32,666 Mando... 417 00:59:34,941 --> 00:59:36,741 Výborne. 418 01:01:00,803 --> 01:01:02,682 Odstránime to obmedzujúce dosky. 419 01:01:02,782 --> 01:01:05,442 Malo by to byť prvé na konci riadku. 420 01:01:05,792 --> 01:01:08,453 Pracovitý. Sú tri. 421 01:01:31,226 --> 01:01:32,726 Ďakujem, že ste prišli. 422 01:01:33,265 --> 01:01:34,360 S radosťou. 423 01:01:34,416 --> 01:01:37,316 Chcel by som niečo urobiť vylepšenia výkonu. 424 01:01:37,462 --> 01:01:40,002 Potrebujem schudnúť prebytočné kilogramy, získať rýchlosť. 425 01:01:40,732 --> 01:01:43,322 Odstráňte všetky čo ju robí šťastnou. 426 01:01:46,172 --> 01:01:47,742 Labka preč! �Vydržte! 427 01:01:47,761 --> 01:01:49,060 ku mne! 428 01:01:49,631 --> 01:01:51,706 Aké zúfalé dieťa. �Neposlušné dieťa. 429 01:01:51,783 --> 01:01:53,083 Buďte tu. 430 01:01:53,575 --> 01:01:55,215 Palivové vedenia Už som to vyčistil. 431 01:01:55,322 --> 01:01:58,601 Chcem odstrániť všetky obmedzovače a výfukový systém. 432 01:01:58,701 --> 01:02:00,141 Žiadne problémy. �Chápem. 433 01:02:00,250 --> 01:02:01,742 Samozrejme. �Žiadny problém. 434 01:02:02,415 --> 01:02:03,680 Žiadny problém. 435 01:02:04,967 --> 01:02:06,767 Chceli by ste im pomôcť? 436 01:02:08,282 --> 01:02:10,502 Sľúbiť, že budete usilovný? 437 01:02:11,432 --> 01:02:13,630 Správne. Choď. 438 01:02:19,980 --> 01:02:21,600 Neboj sa o neho. 439 01:02:23,341 --> 01:02:25,341 S chlapcom bude všetko v poriadku. 440 01:02:27,100 --> 01:02:29,600 prepáč. Našiel som ich v kuchyni. 441 01:02:33,130 --> 01:02:35,359 V jeho rokoch Bol som osamelý. 442 01:02:35,799 --> 01:02:38,059 Musel som sa o seba postarať sám. 443 01:02:42,830 --> 01:02:45,029 Môže byť šťastný že ťa má. 444 01:02:46,150 --> 01:02:48,350 Ani ty si nedopadol zle. 445 01:02:49,890 --> 01:02:53,391 život je komplikovaný ale snazim sa ako mozem. 446 01:02:54,390 --> 01:02:58,110 Počuj, volal som obchodníkovi so zbraňami. Súhlasil, že vás vyradí zo systému. 447 01:02:58,160 --> 01:03:00,100 obaja vieme že tí dvaja ťa budú hľadať, 448 01:03:00,183 --> 01:03:02,384 preto dávaš prednosť Opravte to čo najskôr. 449 01:03:26,420 --> 01:03:29,318 Ďakujem, Manda. Máme férovú dohodu. 450 01:03:29,578 --> 01:03:31,279 Vidieť, že sú bo� dobre informovaný. 451 01:03:31,394 --> 01:03:33,853 Nechcem tvoje meno sa znova objaví v mojom zozname. 452 01:03:33,932 --> 01:03:35,532 sľubujem. 453 01:03:36,298 --> 01:03:38,519 Dávajte si pozor chlapi. 454 01:03:40,239 --> 01:03:43,258 Pozri sa aj na fotku, dobre? 455 01:03:44,078 --> 01:03:47,478 Tu máš. Máš ich. 456 01:04:28,147 --> 01:04:31,208 Zvyšok si dám po večeri. 457 01:05:48,534 --> 01:05:51,334 Zobuď sa. �Čo to je? 458 01:05:51,467 --> 01:05:54,667 Zobuď sa! Niekto je vonku. 459 01:05:55,640 --> 01:05:57,938 Ticho. Som celý dole. 460 01:06:09,445 --> 01:06:13,024 Počkaj tu. Na môj signál začnite utekať. 461 01:07:24,599 --> 01:07:27,864 Pomoc! Chytil ma! 462 01:07:28,108 --> 01:07:29,408 Keibu. 463 01:07:30,028 --> 01:07:31,539 Poďme ďalej. 464 01:08:22,334 --> 01:08:24,775 Chytil si Mandaloriana? 465 01:08:25,885 --> 01:08:29,461 Výborne. Priveďte ho späť do Nal Hutto. 466 01:08:37,531 --> 01:08:39,300 Pomoc! 467 01:09:47,262 --> 01:09:48,811 Nechajte ho na pokoji. 468 01:09:55,579 --> 01:09:57,978 si lenivý? 469 01:10:01,368 --> 01:10:03,068 Dali by ste si radšej niečo sladké? 470 01:10:04,628 --> 01:10:07,727 Tu máš. Pracovité dievča. 471 01:10:09,368 --> 01:10:10,968 Poď. 472 01:10:40,288 --> 01:10:42,088 Kto ťa najal? 473 01:10:42,708 --> 01:10:44,307 Boli ste Hutta? 474 01:10:45,757 --> 01:10:49,798 Ak pracuje pre Hutt, môžem sa uistiť že vám dobre zaplatia. 475 01:10:49,818 --> 01:10:53,218 Ale čo ja viem? Kyuzo chce vždy platbu vopred. 476 01:12:49,702 --> 01:12:51,202 Nal Hutta. 477 01:12:51,295 --> 01:12:54,635 Hutta sú tu. Nemám ich rád. 478 01:13:14,909 --> 01:13:16,509 Prichádza. 479 01:13:24,466 --> 01:13:27,194 neboj sa. Všetko bude v poriadku. 480 01:13:27,235 --> 01:13:28,773 Poď. Poďme. 481 01:13:41,315 --> 01:13:43,581 To som ja! Dorazili ste. 482 01:13:43,643 --> 01:13:46,654 Našiel si ma! 483 01:13:47,925 --> 01:13:49,678 Mysleli sme si to že si mŕtvy. 484 01:13:50,527 --> 01:13:52,198 Mandalorian ma zachránil. 485 01:13:52,369 --> 01:13:56,610 Vnútri je veľký chlap. �Musíme ho dostať čo najskôr. 486 01:13:56,672 --> 01:14:00,185 Musíme ho nájsť, že sa vráti späť k dieťaťu. 487 01:14:00,283 --> 01:14:02,723 Po�ast, obrovský pes. 488 01:14:03,312 --> 01:14:05,490 Chytil ma a... 489 01:14:15,942 --> 01:14:18,803 Mando je v tomto paláci. 490 01:14:31,468 --> 01:14:32,931 Vyliezť. 491 01:14:33,083 --> 01:14:35,094 Ponáhľaj sa, dieťa, pretože môže�. 492 01:14:43,262 --> 01:14:45,260 Dlhá trubica, však? 493 01:15:13,335 --> 01:15:15,075 Skvelé, chlapče. 494 01:15:36,761 --> 01:15:39,783 Zaplaťte lovcovi. 495 01:15:54,985 --> 01:16:00,983 Nedodržali ste dohodu. Teraz za to zaplatí. 496 01:16:01,338 --> 01:16:03,640 Prines mi jeho prilbu. 497 01:16:13,028 --> 01:16:15,968 Mandalorianska oceľ. 498 01:16:15,974 --> 01:16:20,174 na nezaplatenie, na čiernom trhu. 499 01:16:20,918 --> 01:16:24,817 ešte cennejšie ale skutočnosť je taká 500 01:16:24,868 --> 01:16:28,589 že sme ťa zahanbili navždy. 501 01:16:28,843 --> 01:16:31,987 Pozná Mandalorianske princípy. 502 01:16:32,149 --> 01:16:37,730 Budete ostrakizovaní, pretože ste nepriateľ odhalil svoju tvár. 503 01:16:37,988 --> 01:16:40,189 ak všetci zomriete potom nie. 504 01:16:43,520 --> 01:16:51,760 S nadšením budeme sledovať, ako sa tvoj mocný duch láme. 505 01:17:00,808 --> 01:17:04,288 Vyznamenanie. �Toto si mu urobil. 506 01:17:04,413 --> 01:17:07,493 Rotta by zomrel bez bolesti. 507 01:17:07,611 --> 01:17:13,551 Ale pretože si nás zradil, bude za to trpieť. Storočia. 508 01:17:13,666 --> 01:17:18,884 My Hutti žijeme už stovky rokov. 509 01:17:19,485 --> 01:17:24,435 Rovnako ako vaše zelené dieťa. 510 01:17:24,495 --> 01:17:30,575 Jedného dňa zomrie, ale Grogu zostane bez tvojej ochrany. 511 01:17:30,656 --> 01:17:35,516 Potom bude trpieť aj on. 512 01:20:27,121 --> 01:20:29,621 Bola to zábava. 513 01:20:30,624 --> 01:20:33,125 Vyberte cenu. 514 01:22:33,318 --> 01:22:34,859 kam by sme mali ísť? 515 01:23:38,370 --> 01:23:42,371 �dokonca víťazstvo�, zomrie na otravu. 516 01:24:08,251 --> 01:24:09,751 Prekliaty Farrik! 517 01:24:12,741 --> 01:24:14,241 Ponáhľaj sa do útulku! 518 01:24:16,009 --> 01:24:18,703 Poď! Rýchlo! 519 01:24:35,586 --> 01:24:37,186 Počkaj na mňa! �Ponáhľaj sa! 520 01:25:05,299 --> 01:25:06,939 Už si celý? 521 01:25:13,049 --> 01:25:15,369 ako si sa sem dostal? �Raketovým lietadlom. 522 01:25:15,444 --> 01:25:17,344 Tamto! Br�! 523 01:25:23,444 --> 01:25:28,034 Pošlite tam droidov! Prepustite Amaniasa! Nesmú utiecť! 524 01:25:52,982 --> 01:25:54,782 Musíme tam ísť. Tam. 525 01:26:06,730 --> 01:26:08,430 Poď! 526 01:26:15,038 --> 01:26:18,838 drž sa! Nechcem spadnúť. 527 01:26:19,451 --> 01:26:22,651 Poď! �Poďme. 528 01:26:35,474 --> 01:26:38,274 Choď s nimi, zlatko. Na to som príliš veľký. 529 01:26:39,327 --> 01:26:41,127 Ale musíte ísť. 530 01:26:43,612 --> 01:26:47,312 neboj sa. prídem čoskoro. 531 01:26:51,276 --> 01:26:54,015 Choď! Teraz! zdržím ich. 532 01:26:54,268 --> 01:26:56,768 Vrátime sa na cestu, Mando. 533 01:26:59,841 --> 01:27:03,340 Poď, dieťa. Neboj sa, my sa vrátime. 534 01:27:03,530 --> 01:27:07,331 Poďme. Poponáhľaj sa, chlapče. 535 01:28:37,528 --> 01:28:39,128 Dovidenia, zlatko. 536 01:31:32,983 --> 01:31:34,683 Žiadny život sa nedá zistiť. 537 01:37:32,421 --> 01:37:35,601 Myslím, že ty si ja ukradol rybu. 538 01:37:49,214 --> 01:37:52,274 Pravdepodobne nie si odtiaľto. 539 01:37:55,944 --> 01:37:58,904 Taký malý by mal byť opatrnejší. 540 01:37:59,014 --> 01:38:02,964 Určite ste na Nal Hutta na dne potravinového reťazca. 541 01:38:03,990 --> 01:38:08,490 Som prekvapený, že si to ešte neurobil v jedálnom lístku Hutt. 542 01:38:10,234 --> 01:38:15,084 Počuli ste o Huttovi, však? Bojíš sa ich? 543 01:38:16,614 --> 01:38:18,113 Čokoľvek sa vám stane. 544 01:38:18,243 --> 01:38:21,664 ak dostane príležitosť Zničil by som ťa v jednom kuse. 545 01:38:25,885 --> 01:38:27,885 Niekam sa schovať. 546 01:39:29,327 --> 01:39:31,482 Labky preč od mojich rýb! 547 01:39:35,742 --> 01:39:37,242 Keibu! 548 01:39:58,161 --> 01:40:00,791 hovorí poľovník že ste tu s kolegom. 549 01:40:01,658 --> 01:40:04,208 Hovorí, že sa naučili dvojitá čiarka. 550 01:40:04,670 --> 01:40:07,010 Ale nie je to celkom tak. 551 01:40:12,379 --> 01:40:14,930 Hovorí, že je jej kolega zbierali zle. 552 01:40:15,010 --> 01:40:18,810 Údajne ho uštipol dračí had. Veľmi jedovatý. 553 01:40:22,600 --> 01:40:24,930 Nech to zje. 554 01:40:26,983 --> 01:40:30,483 Ale vedz, že môže byť príliš neskoro 555 01:40:30,874 --> 01:40:33,974 a že sa už neprebudí. 556 01:40:37,831 --> 01:40:42,070 Každopádne sa musí uistiť aby mu bolo pohodlne. 557 01:40:42,460 --> 01:40:46,010 Prichádza chvíľa keď sa všetci musíme rozlúčiť. 558 01:40:53,090 --> 01:40:55,720 veľa šťastia malý cestovateľ. 559 01:43:43,009 --> 01:43:44,610 Ahoj, utekaj. 560 01:43:49,812 --> 01:43:53,612 Dospelí sa starajú o mláďatá, a potom sa mláďatá starajú o dospelých. 561 01:43:54,279 --> 01:43:56,178 To je tá cesta. 562 01:43:58,702 --> 01:44:00,902 Ako to zvládneme? z tejto planéty? 563 01:44:07,734 --> 01:44:10,434 Toto je od obchodníka so zbraňami, ktorý prevážal Rotta. 564 01:46:24,820 --> 01:46:28,960 ako vidím máme dve možnosti. 565 01:46:29,190 --> 01:46:32,000 Môžeme použiť loď uniknúť z planéty. 566 01:46:32,280 --> 01:46:35,360 Trochu by som tým získal načas a trochu pokoja. 567 01:46:35,539 --> 01:46:38,140 Ale my budeme Huttovia neustále obťažovaný. 568 01:46:38,630 --> 01:46:40,960 Ako prišli podľa Rotta. 569 01:46:43,610 --> 01:46:45,410 Ideme utiecť? 570 01:46:48,700 --> 01:46:50,500 Bojovala? 571 01:47:51,526 --> 01:47:53,926 Odrazte votrelcov! 572 01:47:56,031 --> 01:47:58,231 Chráňte palác! 573 01:48:07,511 --> 01:48:09,211 Postupujte podľa mojich pokynov. 574 01:48:13,409 --> 01:48:14,909 Oheň! 575 01:48:25,340 --> 01:48:27,640 Trochu, trochu... 576 01:52:28,362 --> 01:52:30,546 pomaly, sme plní informácií. 577 01:52:30,722 --> 01:52:32,421 Choď pomôcť Rottovi. 578 01:52:40,367 --> 01:52:42,370 Videli moju tvár. 579 01:52:42,702 --> 01:52:44,102 Vôbec nie! 580 01:52:44,328 --> 01:52:46,249 Nastal čas tvojej smrti. 581 01:53:54,982 --> 01:53:56,582 Nedotýkajte sa toho! 582 01:54:17,967 --> 01:54:21,167 Tentoraz Jabba ty nebude chrániť. 583 01:54:21,437 --> 01:54:23,338 Už nie som dieťa! 584 01:55:54,011 --> 01:55:57,611 Dosť! Všetkých nás zabije! 585 01:56:41,857 --> 01:56:44,219 Povedz nám, lovec! 586 01:56:46,083 --> 01:56:47,992 Povedzte nám to! 587 01:57:21,820 --> 01:57:24,820 Čas sa nám kráti. Musíme prejsť. 588 01:57:25,704 --> 01:57:28,344 Existuje nejaký spôsob? �Tam. 589 01:57:28,442 --> 01:57:30,443 Poďme! Br�! 590 01:57:46,338 --> 01:57:48,178 Tar�a na dohľad. 591 01:58:12,253 --> 01:58:13,892 Manda! �Dobrý deň? 592 01:58:13,941 --> 01:58:16,441 Manda! sme späť. �Čo? 593 01:58:16,549 --> 01:58:18,969 sme späť. �Povedal som, že budeme. 594 01:58:26,113 --> 01:58:29,373 Eskadra Adelphi vstupuje do atmosféry. 595 01:58:30,131 --> 01:58:32,992 Aká je situácia, Mando? �Sme pod útokom. 596 01:58:33,884 --> 01:58:37,642 Je ich priveľa. So všetkými zbraňami strieľať na mojom mieste. 597 01:58:38,407 --> 01:58:42,086 Na vašu lokalitu? �Áno, na moje miesto. 598 01:58:42,170 --> 01:58:45,050 To nemôžem prikázať. �Neboj sa. 599 01:58:47,171 --> 01:58:49,470 Ešte predtým, ako je cieľ zničený, už tu nebudeme. 600 01:58:50,911 --> 01:58:52,511 Veľa šťastia. 601 01:58:55,464 --> 01:58:57,064 Vodca modrej letky. 602 01:58:57,130 --> 01:59:00,249 Do obrannej formácie. Pripravte sa na boj. 603 01:59:00,328 --> 01:59:03,109 Pripravte si zbrane. �Chápem. 604 01:59:20,256 --> 01:59:22,656 Lovci nepriateľov sa blížia. 605 01:59:24,127 --> 01:59:25,747 Prichádzajú. 606 01:59:52,282 --> 01:59:54,942 Turbo lasery sú vpredu. �Prijaté. 607 02:00:15,638 --> 02:00:17,438 Jeden mám na chvoste! 608 02:00:20,118 --> 02:00:21,718 dávam na teba pozor. 609 02:00:33,322 --> 02:00:35,302 Vyprázdnenie odpaľovacích trubíc. 610 02:00:42,546 --> 02:00:46,046 Múdry vodca Red Stopper. Označte a zamierte. 611 02:00:47,688 --> 02:00:49,688 Cieľ je zameraný. 612 02:00:52,591 --> 02:00:54,292 Slepá ulička. 613 02:00:55,045 --> 02:00:58,345 Sme v pasci. � Trochu ustúp. 614 02:01:04,751 --> 02:01:07,831 Ideme k vám rýchlo. Opakujem, rýchlo sa k vám blížime. 615 02:01:07,936 --> 02:01:10,796 Dúfam, že tu už nie si, Manda. �Skoč! 616 02:01:11,215 --> 02:01:12,975 Je to dosť vysoké. 617 02:01:13,055 --> 02:01:14,915 {\an8}Bli�am se tar�i. 618 02:01:15,727 --> 02:01:18,188 Musíme skočiť. �Bomba nie je taká hlboká. 619 02:01:18,257 --> 02:01:20,416 Prichádza bombardér. Skočiť! 620 02:01:20,479 --> 02:01:22,379 Vysuňme tento močiar. 621 02:01:56,786 --> 02:02:00,386 Videl niekto Mandot? �Tu sú. 622 02:02:04,561 --> 02:02:08,541 Zeb, pozbieraj smeti. 623 02:02:16,319 --> 02:02:19,579 Tieto horúce záchrany Som trochu plný. 624 02:02:19,995 --> 02:02:22,255 Kde sa zbiera? 625 02:02:23,303 --> 02:02:26,403 Naskočiť. �Poďme domov. 626 02:02:49,567 --> 02:02:51,332 veliteľ. 627 02:02:53,134 --> 02:02:56,615 Vrátené. Veľmi povrchné. 628 02:02:57,462 --> 02:03:01,002 Načo si sem prišiel? Toto nebolo v pláne misie. 629 02:03:01,756 --> 02:03:04,994 Mal si pravdu. Coin spieval nahlas. 630 02:03:05,063 --> 02:03:06,753 Sú to dvojičky hral s nami. 631 02:03:06,813 --> 02:03:09,853 Údaje sú dostupné neustále zradil Impérium. 632 02:03:10,556 --> 02:03:13,655 Vybrali si stranu, ale nie na�o. 633 02:03:13,872 --> 02:03:17,982 A ešte niečo. Nikdy neopúšťame svoje vlastné. 634 02:03:18,094 --> 02:03:21,683 Som nezávislý dodávateľ. „Samozrejme, Manda. 635 02:03:21,741 --> 02:03:23,341 Samozrejme, že áno. 636 02:03:33,554 --> 02:03:35,492 kam ťa vezmem? 637 02:03:35,602 --> 02:03:38,082 Vlastne som premýšľal zostať tu. 638 02:03:38,563 --> 02:03:40,852 Mohol som pracovať pre Novú republiku. 639 02:03:41,312 --> 02:03:45,652 Nechápte ma zle. Neviem, či by ťa vôbec prijali. 640 02:03:45,812 --> 02:03:50,172 Môžem mať uniformu, to by sa ti mohlo hodiť. 641 02:03:50,872 --> 02:03:53,972 no tak Ďakujem za pohárik. 642 02:03:55,432 --> 02:03:56,832 Ďakujem, Manda. 643 02:03:56,952 --> 02:04:00,051 Neviem ako ti to oplatiť. �Len som urobil svoju prácu. 644 02:04:00,151 --> 02:04:04,552 Dobre sa o neho staraj. Váš otec je jedným z mála hrdinov. 645 02:04:18,361 --> 02:04:20,161 Poď, mrkva! 646 02:04:20,420 --> 02:04:23,721 Dávajte si pozor, kam kráčate�. Prvé kolo je moje. 647 02:04:32,322 --> 02:04:34,847 Sadni si ku mne, zlatko. 648 02:04:54,143 --> 02:04:55,842 Si na rade. 649 02:04:58,260 --> 02:04:59,360 Celkom odvážne. 650 02:05:22,951 --> 02:05:26,952 MANDALORIAN A GROGU 651 02:05:27,521 --> 02:05:28,521 Preložil a upravil: MAStr